Cortina não é simplesmente "cortina"
Cortina significa:
não ter a casa devassada, é claro (mesmo cortina transparente impede a curiosidade de vizinhos);
fazer da janela um quadro que finalmente ganhou uma moldura;
dar à sala ou quarto o aconchego de "lar";
completar com uma cor a decoração do aposento;
poder fazer jogo de luz;
poder "criar" com liberdade a sua própria decoração, seguindo o próprio gosto.
Você quer imaginar a diferença que há entre janela com ou sem cortina?
Pois imagine olhos que não tivessem pestanas...
Clarice Lispector